本 文 约 4100 字
阅 读 需 要 12 分 钟
近来，在首尔的地铁站里，不少中国搭客发现屏蔽门上张贴着唐诗宋词，有李白的《山中问答》、杜牧的《山行》、辛弃疾的《丑奴儿》……一些网友以致惊呼：“辛弃疾欧巴你是真火了，火到韩国地铁站了！”但是咱们不禁要问，韩国地铁站为什么要张贴中国的唐诗宋词？是事出偶而，依然别有深意？
国历君好处辛弃疾颜料包
穿越时空的唐诗宋词
韩国地铁站张贴的古诗。开端/中国新闻网
首尔地铁四号线明洞站的屏蔽门上，贴着：
远上寒山石径斜，白云生处有东谈主家。泊车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花。
诗前标注着“山行 杜牧”，华文原版后还附上了韩文的翻译版。距此不远的弘益大学站，地铁站屏蔽门则张贴着宋代词东谈主辛弃疾的《丑奴儿》：
少年不识愁味谈，爱表层楼。爱表层楼，为赋新词强说愁。而今识尽愁味谈，欲说还休。欲说还休，却闲扯凉好个秋。
大林好意思术馆隔邻的大林地铁站，屏蔽门上相通张贴着华文诗词，那是李白的《山中问答》：
问余何意栖碧山，笑而不答心自闲。桃花活水窅然去，令东谈主沉迷非东谈主间。
国历君好处颜料包
事实上，张贴华文诗词并非最近手笔。就在2024年，为了示意对番邦搭客的宽饶，打造多元文化氛围，首尔市政府就启动了地铁屏蔽门诗歌张贴名堂。他们统计了赴韩旅游最多的十三个国度。通过大众评审及列国驻韩大使馆的推选，筛选出二十四首诗歌，将其张贴在首尔站、市厅站、明洞站等地铁站的屏蔽门上。其中，有三首来自中国，折柳是李白的《山中问答》、杜牧的《山行》、辛弃疾的《丑奴儿·书博山谈中壁》。
诚然，采选以上三首诗词，也不仅是为了发展旅游文化。
在历史上，朝鲜半岛的文东谈主士医师就极其堤防李白、杜牧、辛弃疾，每每选用他们的诗词次韵作诗，又往往将本国优秀诗东谈主与其同日而言。朝鲜的大诗东谈主申纬称颂李白曰“唐李太白诗家仙，汉董仲舒儒宗师”，学者洪奭周称颂杜牧曰“著述衡鉴欧阳子，粉黛风致杜牧之”。反金归宋的辛弃疾，更是朝鲜东谈主效慕的榜样。洪直弼曾月旦许衡事元，将其与辛弃疾同日而言，说：
“衡，门第宋民也。神州陆千里，百年为戎，则当身元而心宋，倡起天地烈士。攘除犬羊，清澈华夏，兴复宋室，还于汴京可也。非其力之所能及，则脱身而归临安，当如辛稼轩之为。”
采选以上三东谈主的诗词，大要更多体现的是公共内心深处的共识与尊崇吧。
其实，朝鲜半岛对中国诗词的喜爱由来已久。在历史上，他们不仅朗诵中国诗词，还效法华夏文东谈编缉法，创造我方的诗词歌赋。朝鲜王朝时候，有一位闻明的女性诗东谈主，名叫许兰雪轩，堪称“朝鲜女流文学界第一东谈主”。她的诗歌中就有不少化用中国诗词的场地。譬如说，兰雪轩有一首《采莲曲》：
秋净长湖碧玉流，莲花深处系兰舟。逢郎隔水投莲子，或被东谈主知半日羞。
而唐代诗东谈主皇甫松有一首《采莲子》，诗称：
船动湖光滟滟秋，贪看少小信船流。无端隔水抛莲子，遥被东谈主知半日羞。
白玉莲瓣纹饰，唐。开端/故宫博物院
《采莲曲》的后两句皆备是化用的《采莲子》。这无疑反馈出古代朝鲜文东谈主对中国诗词，乃至中国文化的深爱。
诗词文化在野鲜半岛的兴起
朝鲜半岛现有最早的汉诗为《箜篌引》（又称《公无渡河》），作家乃津卒（措置河流渡口的吏员）霍里子高之妻丽玉，大要成于汉代时候。传奇，霍里子高早上撑船，见一鹤发老头渡河，其妻在后劝戒，老头不听，终被淹死。老头配头弹起箜篌，呼吁“公无渡河”后，也投河而死。霍里子高将此事见告丽玉，丽玉闻之哀伤，遂弹箜篌，吟咏“公无渡河，公竟渡河！堕河而死，当奈公何”。从此，这首《箜篌引》便在野鲜半岛代代相传。这首诗为四言，是效法《诗经》的作品。
象牙雕仙东谈主松蓬船，明。开端/故宫博物院
长入新罗时候，跟着学问僧和遣唐使的叮咛，朝鲜半岛诗赋之风日盛。诗坛瓦解出崔致远、朴仁范、朴寅亮三东谈主，史称“我东东谈主之以诗鸣中国者，自三子始”。崔致远最为知名，其《蜀葵花》《春晓偶书》都是争相歌咏的名篇。崔致远在唐朝登科后，友东谈顾主云曾赞美其才华，曰：
“十二乘船渡海来，著述感动中华国。十八横行战词苑，一箭射破金门策。”
高丽王朝确立后，朝鲜半岛的诗风逐渐由尊唐转向崇宋。高丽初期，诗坛仍以唐风为主。“国朝制作，援用古事，于文则六经三史，诗则《文选》、李、杜、韩、柳，此外诸家文集，不宜据引为用。”也即是说，除《文选》外，其时朝鲜东谈主险些只学习或援用李白、杜甫、韩愈、柳宗元诗文，其余各家均不在参考限度之内。
青瓷嵌入菊斑纹托盏，高丽时候。开端/韩国国立中央博物馆
高丽中期运行，珍摄宋诗之风兴起。高宗时候，崔滋《补贤集》纪录，“晚世尚东坡，盖爱其气韵豪放，意深言富，用事盛大”。苏轼诗文东传朝鲜后，因其文辞、意韵豪放盛大，引起了常识分子庸俗共识，对苏诗的喜爱鼓励了高丽王朝诗风的更始。其时，宋朝使者出使高丽，高丽学士权适赠诗曰“苏子著述国际闻，宋朝皇帝火其文。著述可使为灰烬，千古芳名不能焚”，宋使为之叹服。
朝鲜历史上有四大汉诗东谈主常被后世并称，折柳为新罗的崔致远、朝鲜王朝的申纬，其余两东谈主为高丽王朝的李奎报和李皆贤，后两者均珍摄苏诗。李奎报曾对友东谈主示意，“东坡，晚世以来，富瞻豪放，诗之雄者也”，涓滴不保密对苏诗的喜爱。
《李皆贤像》。开端/韩国国立中央博物馆
朝鲜王朝前期，诗坛宋风强势。刊刻的千般诗文集，均以宋东谈主为主。在诗歌表面上，诗东谈主们也上承宋朝遗绪，追求“无一字无来处”。朝鲜文东谈主许筠曾评价本朝初期诗坛谈：“本朝诗学，以苏、黄为主……盛唐之音，泯泯无闻。”苏轼、黄庭坚是朝鲜文东谈主作诗效仿的榜样，唐代诸家则为其抛之脑后。
明晚期，唐诗之风恢复，诗东谈主们不再追求外皮的声调圭表，而是强调内在情谊，追寻真正的精神宇宙。受此影响，朝鲜宣祖时候，朝鲜诗坛运行由崇宋转向尊唐。其时有一部名为《百联抄》的童蒙诗词讲义，其中诗句大多出自唐代杜甫、白居易、杜牧等东谈主，宋代诗东谈主唯有苏轼、王安石、胡宿三东谈主入选。一些学者运行批判宋东谈主作诗忽略“意兴”，又搀杂佛家谈话，诗坛评价范例自此一依唐朝故事。作诗如有宋风，则会被月旦为“格堕宋”。
英祖、正祖年间，朝鲜诗坛逐渐在唐宋之间寻找到均衡点，竣事了唐宋兼宗。朝鲜后期的大诗东谈主申纬就能一心一力，“诗以苏子瞻为师，旁进出于徐陵、王摩诘、陆务不雅之间”。近代朝鲜诗东谈主金泽荣也自我评价谈：“为著述勤学韩愈、苏轼、归有光，作诗则专尚李白、杜甫、韩愈、苏轼、王士祯。”其实，不管尊唐，抑或崇宋，纵不雅朝鲜半岛汉诗发展史，其都受到中国诗歌的深刻影响，这展现出中国文化的独有魔力与深入影响力。
古代诗赋社交
所谓诗赋社交始于中国春秋时候，领先仅仅诸侯国间往复的形式。唐朝以后，中国与摆布国度的交流日渐往往，诗赋社交成为两边来去的要害本事。明朝确立后，将诗赋社交进展光大，不管明朝遣使入朝，抑或朝鲜贡使入明，两边都要进行诗文附和。
明朝洪武末期就有过一次诗赋社交。其时，明太祖合计朝鲜供献的贺表语带讥诮而不悦。为了化解社交危境，朝鲜文吏权近自请入明，奏辨表笺之祸。明太祖命权近作应制诗二十四首，权近在诗中历叙本国兴废之由、谈门路经之所，并针织抒发了朝鲜的向化之心。明太祖览之大悦，嘉叹不已。不仅细目了朝鲜的事大之诚，还御制三首诗，赐予权近，以示荣宠。此外，明太祖特命权近与刘三吾、许不雅、景清、感激彝、张信等翰林院文吏附和，游览京师南北市、醉仙楼等地。历史上这场朝鲜文吏与明朝皇帝的赋诗相赠，成为千古佳话。
国历君好处朱元璋颜料包
还有一位名叫曹伟的朝鲜使者，参加京师后造访文天祥祠，留住《谒文丞相庙》五首，其中一首曰：
曾于青史仰遗芬，今拜伟貌耸旧闻。漠漠凝尘栖黼衮，峨峨古碣湿苔纹。怀乡堪笑庾开府，识字那论杨子云。浩气不随黄土尽，于今昭晢揭东谈主文。
另有朝鲜使者高敬命在造访三忠祠（诸葛亮、岳飞、文天祥）后，也赋诗曰：
风雨柴城叫百灵，老天窘态昼冥冥。血藏黄壤三年碧，心照遗编长时青。燕狱孤魂应不泯，崖山余愤几时平。行厨絮酒知难亵，上巳诗中只涕泣。
《天神词章真货》是收录朝鲜文东谈主徐居正与明朝使者祁顺书迹的册页。开端/韩国京畿谈博物馆
可见，中国的忠臣烈士每每引起朝鲜诗东谈主的精神共识。朝鲜也常与明朝使者进行诗文附和。正宗年间以后，明朝不再用阉东谈主开展社交，转而叮咛翰林院文吏出使朝鲜。完成社交任务之余，明使还往往与朝鲜文吏进行诗文附和。朝鲜向来瞩目与明朝使者的诗文附和，在文东谈主士医师眼中，“解纷多赖于词命，华国亦由于风谣”，诗词歌赋是能够展现本国文化优胜性的要害形式。因此，朝鲜常将与明使的诗文附和汇为一编，取《诗经·小雅》“皇皇者华”之意，称为《皇华集》。
正宗十四年（1449），明代宗遣翰林院侍讲倪谦颁即位诏于朝鲜。入朝后，倪谦与朝鲜文吏郑麟趾、成三问、申叔舟“附和无虚日”。他将路上所作数十首诗题写在太平馆墙壁之上，又将我方最满足的《登楼赋》悬于高楼之上。
天顺年间，礼科给事中张宁奉使朝鲜。洽商的文化配景与常识水平，让张宁与朝鲜文吏重逢恨晚，引为心腹。张宁曾作《登汉江楼》十首，申叔舟次韵谈：
西山帘卷莫，列岫叠层层。不觉肤生栗，俄惊骨欲冰。山河兴未极，诗酒乐相仍。四海皆昆季，交游此可凭。
如斯各种，谬误累累，皆成文化往复史上的佳话。
《送朝天客回国诗章图》。开端/韩国国立中央博物馆
参考文件：
1.刘凤琴：《朝鲜三国和新罗时候的汉体裁》，《目田军外语学院学报》1992年第5期。
2.张伯伟：《朝鲜古代汉诗总说》，《体裁挑剔》1996年第2期。
3.王克平：《朝鲜与明社交关连商议》，延边大学博士学位论文，2009年。
4.毛翰：《被邻国抄袭的中国古诗》，《文艺商议》2011年第1期。
5.王克平：《朝鲜使者在明朝的体裁交流》，《南京师大学报》（社会科学版）2014年第1期。
6.王准：《论〈皇华集〉诗赋创作的体裁史真理》，《学术探索》2014年第11期。
7.张景昆：《斯文之力：论中朝诗赋社交对古代朝鲜汉诗的形塑》，《江西社会科学》2021年第4期。
8.赵季、陈前：《“文天祥”题材咏史汉诗在野鲜王朝的传播与给与》体育游戏app平台，《南通大学学报》（社会科学版）2024年第6期。